As NLEs geralmente operam de maneira semelhante, mas quando se trata de legendas, as coisas mudam. Aqui está o que você precisa saber sobre a criação de legendas no DaVinci Resolve.
Quando se trata de trabalhar com legendas, o Adobe Premiere possui um ótimo recurso interno de legendas e legendas, que já abordamos em profundidade (com um tutorial em vídeo) aqui. Resolva, por outro lado, bem, eu já expressei minha consternação em trabalhar com o texto neste artigo. Apesar de todos os avanços que o Resolve vem fazendo, quando se trata de usar qualquer forma de texto, o programa não possui a delicadeza dos aplicativos da Adobe.
Infelizmente, neste momento, não há recurso de legenda como encontramos no Premiere. No entanto, com todas as atualizações e correções consistentes que estamos vendo, não me surpreenderia se víssemos esse recurso em algum momento nos próximos dois anos. Mas, usando apenas o que está disponível agora, vamos dar uma olhada em como você pode criar, importar e exportar legendas no Resolve.
Importando legendas
Você pode importar legendas para o Resolve; no entanto, eles devem estar em um formato de arquivo FCPXML. Para fazer isso, selecione Arquivo> Importar AAF, EDL, XML> selecione Arquivo FCPXML. O arquivo FCPXML será importado com o código de tempo apropriado, pontos de entrada e saída e formatação de texto. O problema é que muitos usam o formato SRT para legendas e, diferentemente do Premiere, que permite importar um arquivo de legenda SRT, o Resolve não o aceita. Portanto, se você estiver trabalhando com um arquivo SRT, precisaremos sair do barco e usar uma ferramenta diferente.
SubSimple, é uma ferramenta online do Resolver.tools que permite converter um arquivo de legenda SRT em um FCPXML. A ferramenta online é incrivelmente simples de usar. Você acabou de inserir o FPS da sua linha do tempo e enviar o arquivo SRT para conversão. Há também uma versão do software para download do SubSimple, que custa US $ 29. Ele oferece uma função de execução em lote e, é claro, é executado offline.
Criando legendas
Criar legendas em Resolver é semelhante à criação de um título de texto. Na verdade, é realmente o mesmo processo. Você arrasta um Título / Gerador de texto da biblioteca de efeitos para uma faixa vazia e personaliza o texto no inspetor. Obviamente, existem diretrizes para a criação de legendas para transmissão, por isso é sempre melhor verificar com o cliente a saída pretendida antes de começar a trabalhar.
Quando você precisar alterar o texto da camada de legenda, em vez de implementar uma nova camada de texto, basta usar a ferramenta blade (B) para unir a camada de texto e ajustar conforme necessário. Quando você usa a ferramenta blade em uma camada de texto, como qualquer arquivo de mídia, o Resolve a vê como um novo clipe separado do clipe original. Para simplificar o alinhamento do texto, verifique se a forma de onda do áudio está marcada nas opções da linha do tempo e se a altura da faixa de áudio está definida como a mais alta. É mais fácil organizar as legendas para a forma de onda do áudio do que o próprio vídeo.
Exportador
Não há um botão “Exportar legenda com um clique”. Em vez disso, para exportar, primeiro, crie uma cópia da sua linha do tempo de trabalho e renomeie-a para evitar confusão.
Exclua toda a mídia, exceto a faixa de legenda, e vá para arquivo> exportar AAF, XMLe selecione o tipo FCPXML apropriado. Se você precisar converter o arquivo FCPXML em um arquivo SRT, o SubSimple poderá fazer isso por você.
Lewis McGregor é um treinador certificado BlackMagic Design DaVinci Resolve.
Procurando mais informações sobre o Resolve? Confira esses artigos.
